Nos Meilleures Années
Deuxième époque
Il veut tout le temps faire l'équilibriste.
Turin, été 1982
Il met les pieds sur le mur et puis il se détache.
Quand je le croise dans le couloir, je lui fais : "Bonjour, Mimmo"
et il me donne un pied !
Les ballons !
Je t'en achète un.
- De quelle couleur ? - Bleu.
Bien sûr, ta couleur préférée.
Bonjour, on peut avoir un ballon bleu ?
- L'école est finie, tu es contente ? - Non.
Comment ça ! C'est les vacances !
Tu préfères la mer ou la montagne ?
Elle revient quand maman ?
Je ne sais pas, Sara.
Monica dit que quand les papas disent ça,
c'est que la maman est morte.
Quelle sottise ! Et tu écoutes Monica ?
Mais si maman est morte, tu dois me le dire.
Bien sûr que je te le dirais !
Pourquoi tu l'as lâché ?
Comme ça, si tu m'as menti, il sera pour maman.
Excusez-nous du retard,
la locomotive arrivera bientôt en gare de Turin.
Au Liban, les lsraéliens encerclent
les quartiers palestiniens de Beyrouth...
Barbara Melleca.
Roberta De Angelis.
Paola Riviello.
Celia Bobak.
- Oui ? - Excusez-moi, je suis la voisine.
Je voulais vous demander un service.
Un moment.
Pardonnez-moi, je croyais que M. Et Mme Randi étaient là.
Non, ils sont absents, je suis leur invitée.
- Vous êtes professeur aussi ? - Oui, je suis là pour les examens.
Je viens d'Udine.
Mon mari a oublié le lait, comme on a la petite,
je voulais savoir si vous en aviez.
Je regrette, le frigo est vide.
Tant pis pour cet idiot, il descendra !
Ceux qui n'ont pas de tête ont des jambes, non ?
- Bienvenue en tout cas. - Merci.
Sara, qu'est-ce que tu fais pieds nus ?
Elle aussi s'appelle Sara ?
Pourquoi, vous avez une fille qui s'appelle comme ça ?
Non, la fille de ma sur.
- Et c'est une peste comme elle ? - Non... si...
"C'était la voix de Silver.
"Ll me suffit d'entendre une dizaine de mots pour me décider,
"je n'aurais pas bougé pour tout l'or du monde.
"Je restai là, tremblant,
"tendant les oreilles..."
Elle est arrivée ce matin vers 7 h.
Il n'y avait personne, j'arrive toujours le premier.
On aurait dit un fantôme.
Qui lui a dit que je bossais ici ?
Tu ne me demandes rien ? Même pas comment elle allait ?
Je ne veux rien savoir.
Au début, je ne l'ai pas reconnue, elle est brune...
Je n'ai pas envie d'en parler.
Elle veut voir la petite.
Elle dit qu'elle la verra de loin seulement, sans lui parler.
- Tu as une cigarette ? - Tu fumes maintenant ?
Non.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien, on ne discute pas avec elle.
Elle est venue, elle a donné le rendez-vous et elle est partie.
Pas même une poignée de main, "comment ça va ?",
"tu es devenu maçon ?", rien.
- Le rendez-vous est quand ? - Après-demain, pendant la finale.
- Quelle finale ? - Les Championnats du Monde !
Le match de l'ltalie !
Ils écoutent le match.
Regarde, les hyènes.
La hyène "ridens" !
- "Qui rit". - Parce qu'elle est drôle ?
- Non, elle fait voir ses dents. - L'élan !
J'en ai vu plein en Norvège.
Regarde, le sanglier.
Ce n'est pas un sanglier mais un phacochère.
"On le baptisa Fritz, il était très obéissant et docile.
"Fritz vécut à Stupinigi environ 25 ans
"et le 4 novembre 1847, il tua son gardien !"
Une minute avant la fin du Championnat du Monde.
Il y a tous les oiseaux, les faucons,
ils servaient pour la chasse,
pour ramasser les proies.
Il y a même des poules ici !
On croirait un poulailler.
Regarde, l'élan et ça, c'est la girafe.
- Mon animal préféré. - Pourquoi ?
Parce que d'abord, elle allonge le cou pour manger les feuilles
puis elle lève la tête et découvre le ciel.
Moi j'aime tous les animaux qui regardent le ciel.
C'est quoi, ça ?
- C'est un lamantin. - On dirait un phoque.
Ça y ressemble mais ça s'appelle un lamantin.
- Comment tu sais tout ça ? - Parce que je lis les étiquettes.
On a gagné.
Oui, on a gagné.
Rome, automne 1983
Quel froid ! Heureusement qu'il y a toujours le soleil à Rome !
Moi, ça fait des jours que je le vois pas !
Vous n'avez pas de moto ? Je ne veux pas de bazar dans la cour.
La cuisine
et ça c'est le salon.
Beau, lumineux.
Les meubles sont flambant neufs !
Là, la chambre.
Très bien.
Même la télé est neuve, achetée par les propriétaires.
Les déménageurs ont monté quatre étages à pied,
je me suis permis de leur donner 20000 lires de pourboire.
Tenez.
Ne vous dérangez pas, on verra ce week-end.
Les fleurs ! La propriétaire y tient beaucoup.
Il faut les arroser tous les jours sauf quand il pleut.
- Si ça vous embête, je le fais. - Non, ne vous inquiétez pas.
Vous pouvez appeler moi ou mon mari pour quoi que ce soit.
- Nous sommes dans la loge. - D'accord.
Bonne journée, je laisse les clefs ici.
Au revoir.
"Tout va très bien, madame la marquise !"
On a peut-être une sexualité plus active.
Nous sommes méditerranéens, donc plus fougueux...
En l'état actuel des choses, il y a un seul problème...
Les nouveaux services secrets seront opérationnels...
Cher collègue.
Par ici.
A partir de demain soir, on se tape la nuit.
Comme ça pendant deux semaines, puis trois jours de repos.
Puis on passe au service de jour.
Ça, c'est le bureau du chef.
Fais attention.
Et ça, c'est le tien.
La machine à café.
Ça, c'est ton bureau.
Ce sont les amis qu'on recherche.
Ils y sont à peu près tous, les rouges et les fachos.
Tous ceux qu'on pense être ici, en ville.
Mettons qu'on rencontre celle-la...
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ça dépend ce qu'elle fait, elle.
Si elle met la main dans sa poche, on tire.
Moi je tire même si elle ne le fait pas.
Histoire d'être sûr.
Papa, ça colle !
Ajoute un peu de farine et étale-la.
...la fille de 20 ans, Maria Cristina,
et certains collègues qui habitent dans l'immeuble.
Le procureur respirait peut-être encore,
mais il est mort durant son transport à l'hôpital...
Il y a plein de bulles !
Un lecteur a téléphoné au quotidien "La Stampa"
disant que les B.R. Lui avaient intimé d'avertir le journal.
Aujourd'hui, une deuxième revendication au "Corriere" de Rome.
Le procureur était chargé de plusieurs enquêtes
sur le terrorisme,
trafic de drogue, mafia, camorra et racket...
Je peux le prendre ?
Bonjour.
Oui.
Mais tu es Nicola !
- La fille de Stromboli ! - La fille de Stromboli a un nom.
Oui, bien sûr...
Ne me le dis pas.
Donne-moi ta carte, je remplis la fiche.
Je l'ai oubliée chez moi. Marcella.
Non, Mirella.
Oui, pardon.
Tu dois le rendre dans les 15 jours.
- Et si je le vole ? - J'irai te chercher.
Je vis oû ? Et mon nom de famille ?
Je t'ai déjà trouvé une fois...
Tu es venue ici parce qu'on en avait parlé ?
C'était un bon conseil, cet endroit est magnifique.
C'est la pause, si on se partageait une pomme et un sandwich ?
Je me souviens parfaitement de ce jour.
J'ai même rêvé de toi plein de fois.
Puis je l'ai raconté à mon copain et il est devenu jaloux.
Qui sait de quoi, je ne savais même pas si tu étais réel.
- Les hommes sont vraiment cons ! - C'est vrai.
Et maintenant ?
Si tu lui dis que tu m'as revu, il va te tuer.
C'est vraiment le genre.
D'ailleurs je l'ai quitté.
Pomme ?
Tu fais encore des photos ?
Parfois.
Tu te rappelles ce que tu m'avais dit,
qu'il fallait chercher le mystère ? Ça m'avait beaucoup plu.
Et j'ai même essayé,
mais je n'ai pas réussi.
Je ne réussis pas à photographier les personnes à l'intérieur.
Comme tu disais, toi.
Je disais ça ? Je ne me souviens pas.
"Je ne me souviens pas" ?
C'est dingue ! Moi ça m'a pris la tête et toi tu ne te souviens pas !
Pomme.
Je te pardonne.
Juste parce que tu es beau.
Attention au livre, pas plus de 15 jours.
Giovanna, salut !
Entre.
Passe par là, parce qu'ici...
Comment t'as su que j'étais ici ?
J'ai lu la liste des nouveaux employés au service des escortes.
Quand tu as quitté la Sicile, tu n'as même pas laissé d'adresse !
- Je ne savais pas que tu étais ici. - Je viens juste de déménager.
Je suis chez maman, pour ne pas la laisser seule.
Tu n'as pas pensé qu'il y avait de la place chez elle ?
- Comment va-t-elle ? - Comment veux-tu qu'elle aille ?
Tu veux quelque chose à boire ?
Tu crois que c'est normal que tu arrives sans rien dire ?
- Je te fais un café. - Je te parle.
Non, tu dis des trucs de grandes surs !
Tu veux faire la vice-mère mais j'en ai assez d'une.
- Elle n'existe pas pour toi ! - Mais qu'est-ce que tu en sais ?
Tu juges, émets des sentences... On n'est pas au tribunal !
On t'a fait quoi pour que tu nous le fasses payer si cher ?
Attends.
Ecoute !
Comment tu t'appelles ?
Matteo.
Joli nom !
- Toi comment tu t'appelles ? - Lolita.
- Tu viens d'oû ? - Du Venezuela.
Qu'est-ce que t'as ? T'es triste ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ton collier.
- Il te plaît ? - Oui.
Tiens, pour ta chica.
Je ne me sens pas à la hauteur.
Peut-être...
Mes camarades ont une détermination différente de la mienne,
moi, j'ai peur.
Je ne suis peut-être pas assez préparée.
Je ne sais pas, je devrais...
Tu ne dois pas avoir peur.
Tu verras que tu y arriveras.
Francesca ?
Ecoute-moi, j'ai besoin de te voir de suite.
Dans deux heures aux jardins du Forum Romain.
Tu as compris ?
Sara a grandi, je voulais prendre une photo,
mais je suis sortie en courant,
j'étais si tendue...
Nicola m'a écrit qu'il l'avait emmenée voir "La Boum".
A un certain moment, dans le cinéma, à voix haute,
Sara lui a demandé ce qu'étaient les règles.
Et il lui a expliqué devant tout le monde.
Nicola ne voit pas la différence,
jeunes et vieux, fous et normaux, ils sont tous pareils pour lui.
Ecoute.
Tu dois dire à Carlo de se faire muter, il doit partir de Rome.
Et même d'ltalie, le plus tôt possible.
Pour aller oû ?
Oû vous voulez.
Il est en danger, tu comprends ?
Les enfants sont petits,
la maison, son travail...
Tu le connais depuis plus longtemps que moi, il ne partira pas.
- Il faut que j'y aille. - Non, attends !
Ecoute-moi maintenant.
J'essaierai de parler avec Carlo,
de le convaincre,
mais il me dira non.
C'est ton ami, avant d'être le père de mes enfants,
tu dois leur dire que ce n'est pas possible !
- Laisse-moi. - Je ne te laisserai pas.
Invente qu'il n'a pas d'horaires, qu'il n'est jamais seul.
Dis-leur que c'est un objectif trop risqué.
Tu dois le sauver !
Tu dois me le jurer.
Tu as confiance en moi ?
Moi, oui.
D'accord,
j'essaierai de le faire.
Nicola vient à Rome pour les fêtes, pas vrai ?
Je crois, pour le Nouvel An,
quelques jours.
Je veux voir Sara, une fois seulement.
- Je ne sais pas comment... - Tu l'emmènes au Colisée.
Je t'appelle pour te dire quand.
Tu ne dois rien dire à personne.
D'accord.
Tu fais quoi comme travail ?
Ingénieur.
Un fils ingénieur ! Le rêve de toutes les mères !
Je l'ai peut-être fait pour ça.
Alors tu t'occupes de construire des digues, des ponts...
Oui, je travaille souvent à l'étranger.
- Je dois beaucoup voyager. - Tu n'aimes pas ça ?
Non.
Et qu'est-ce que tu aimerais faire ?
Je ne sais pas...
Etre au milieu des livres, comme toi.
Alors laisse tout tomber et viens avec moi !
- Tu aimes les marrons ? - Beaucoup.
Je peux avoir un cornet ?
- C'est combien ? - 3000 lires.
- C'est du vol. - Allez les ramasser toute seule !
Rome !
Tiens.
- Ça te dit d'aller quelque part ? - Oû ça ?
Tu dois mettre les doigts en avant et le pouce derrière.
Lever la paume de la main vers les quilles et faire comme elle,
un balancement, et arriver avec le pied gauche en avant,
- A mon avis, c'est facile. - Bof...
C'est mon tour.
Tu dois mettre les doigts dans les trous !
Je fais comme je veux.
- Tu ne l'enverras pas droit. - Attends.
Attends et tu verras.
Elle est très faible.
Tais-toi.
Dans le mille !
On ne dit pas "dans le mille", mais "strike".
Je t'en prie.
- Tu es trempée. - Ne t'inquiète pas.
Je passe un coup de fil et je reviens.
Tu es trempé.
Malheureusement je dois partir par le premier avion demain,
on m'a confirmé qu'il y avait des problèmes sur un chantier.
- Tu pars combien de temps ? - Je rentre le 7.
Tu fais quoi le 7 ?
Je passe te prendre.
A quelle heure ?
A la fermeture de la bibliothèque.
J'ai trouvé ça sous ton siège.
Je l'avais pris l'autre jour, et je ne le trouvais plus...
Qui sait comment il est arrivé là.
C'est pour ta copine ?
C'est pour toi.
Alors mets-le-moi.
Pas de problème, je te remplace.
- L'après-midi et le soir ? - Oui.
L'après-midi et le soir.
T'es un pote.
Heureusement que t'as pas pris l'autoroute, la voiture avance pas.
Tu la changes quand ?
- Pourquoi ? Elle marche bien. - Elle est pourrie.
Quoi ? Elle est très belle et marche parfaitement !
Mais pourquoi t'en prends pas une d'aujourd'hui ?
J'ai une fille consumériste !
- Pourquoi, on est pauvre ? - Il te manque quelque chose ?
Dommage qu'on n'y soit pas allé à Noël,
en principe, on ne fait pas de cadeaux pour le nouvel an.
Nous, on les fait pour le nouvel an.
Il y a qui demain ?
- Mamie, tata Giovanna. - Francesca ?
Tata Francesca, Carlo, les enfants...
- Ils ont eu un autre bébé. - Il s'appelle comment ?
Asdrubales Teofrastus Callimachus.
- Callimachus ? - Non, Nabuchodonosor.
- Ne te moque pas de moi ! - Il s'appelle Michele.
"Le voyage commença sous une bonne étoile.
"L'Espanola était un très bon navire,
"capable de naviguer même en haute mer.
"L'équipage était composé de vaillants marins.
"Le capitaine connaissait son métier à la perfection,
"et tout semblait aller pour le mieux.
"Quand une nuit,
"alors qu'il se dirigeait vers sa couchette..."
- Ils ne dormiront pas cette nuit. - Ce n'est pas grave.
- Ils ont leur cousine de Turin ! - Tu as peut-être raison.
- Tu as de la chance. - Pourquoi ?
- Tu as une fille. - Et alors ?
- Nous sommes bien mieux que vous. - Laisse tomber !
Si tu avais eu un garçon, tu serais plus sauvage.
En revanche, elle t'a mis sur la bonne voie.
- Tu as des cheveux blancs, hein ? - J'en ai deux au maximum !
C'est le charme des quadragénaires.
Du calme, 37, pas 40.
Et puis les hommes mûrs plaisent.
Tu me donnes un doigt ?
Comment tu fais avec trois enfants ?
- Moi déjà avec une... - Je suis crevée.
Mais j'aime ça.
Carlo a une escorte ?
- Pourquoi ? - Ces temps-ci...
Rien, Michele s'est réveillé.
Tu ouvres à Carlo ?
C'est quoi cette histoire d'escorte ?
"Donc voici l'hiver de notre déplaisir..."
L'homme des comptes montait l'escalier.
Oû, à l'attendre, vigilant comme une sentinelle...
il y avait le médecin des fous !
- Comment vas-tu ? - Bien et toi ?
Je rêve d'un endroit comme le Danemark, la Suède,
la Hollande.
Ces pays ressemblent à des boîtes en verre.
Le citoyen passe devant et regarde à l'intérieur.
Mon rêve est d'avoir des banques transparentes,
une bourse transparente,
donc la politique, l'économie, tout devient transparent.
Je crois qu'il s'est endormi, hein ? Regarde.
Presque.
- Qu'est-ce que t'as ce soir ? - Il sent les nouveautés.
Il y a moi, Sara, il a entendu des voix nouvelles.
- Donne-le-moi, je suis un expert. - Il dort.
- Allez. - Va doucement.
- Francesca ? - Elle dort.
Elle est crevée, ces journées de vacances sont fatigantes.
Tu disais ? Les choses transparentes ?
C'est bien mais à ton avis, c'est faisable ?
Bien sûr, d'autres le font, pourquoi pas nous ?
Non, je disais, les Italiens...
... aiment les choses transparentes ?
Détrompe-toi.
On va au berceau ?
Je crois que comme ça...
Si tu parles tout bas
il ne s'endormira plus,
les enfants aiment bien s'endormir dans le bruit,
c'est le silence qui leur fait peur.
Il s'est endormi.
Pas d'illusions ! Dans une demi-heure, il se réveille.
Le beau bébé.
Le beau bébé à son papa.
Bravo,
je vois que tu n'as pas perdu la main avec les bébés.
- Avec les femmes ? - Non plus.
C'est-à-dire ? Tu en as une ?
- Une stable, non. - T'en as plein d'instables ?
C'est un interrogatoire ? T'es jaloux ?
Il faut que je te le dise une fois pour toutes.
J'ai épousé ta sur car je ne supportais pas d'être loin de toi.
Il faut que je te le dise aussi,
tu as toutes les caractéristiques d'une folle.
- Pourquoi, pas toi ? - Naturellement !
Qui est-ce que tu te tapes, espèce de débauché ?
Brancardières, infirmières, anesthésistes ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Tu les vois oû ?
Dehors.
- Et Sara, elle dit quoi ? - Elle n'est pas au courant.
Et dans tout ce cirque
tu n'en as jamais rencontré une qui...
J'en ai rencontré.
Mais après chaque rencontre, c'est l'affrontement,
donc rien.
Tu ne m'as pas répondu tout à l'heure.
Pourquoi tu as une escorte ?
Tu en as parlé avec Francesca ?
Non, pourquoi ?
Tu veux un peu de whisky ?
Alors ?
Apparemment, je suis menacé, c'est pour ça que j'ai une escorte.
Qu'as-tu à voir là-dedans ?
Les juges, les politiques et les flics ne sont plus les seuls visés.
L'autre jour, ils ont tiré sur un de mes collègues de fac.
Ils disent : "En toucher un pour en éduquer cent."
Ils veulent nous rééduquer.
Ils veulent juste nous terroriser.
Et tu dois être escorté même aux toilettes ?
- J'ai le choix ? - Te faire muter à l'étranger ?
Le gouverneur m'a proposé d'aller à New York.
Et alors ?
Bois ton whisky ! Dis-moi si tu aimes son goût de tourbe.
Pourquoi tu ne t'es pas fait muter ?
Ça voudrait dire que c'est eux qui ont gagné.
Comment as-tu su que tu étais visé ?
Il y a quelque temps, Giulia a rencontré Francesca.
C'est Giulia qui a pris contact.
Elle a dit aussi qu'elle voulait voir la petite.
31 décembre 1983
Il y a de la place.
Je fais descendre Francesca et je te suis.
Allons nous garer.
Oui, mais il travaille chez moi depuis à peine une semaine.
Il y a six mois, un autre a été arrêté dans votre bar,
il avait lui aussi de la coke dans la poche.
C'était un client, il avait amené la came de chez lui.
Je veux juste qu'ils portent une veste.
Personne en bras de chemise, ça fait bar à ploucs.
Ce dealer a déjà été arrêté trois fois.
Je ne leur demande pas leur casier !
Je respecte la dignité du personnel.
Qu'est-ce que t'as à dire, toi ?
Azim Mohammed ?
Rien.
Il est tard,
je voudrais dîner en famille, c'est le réveillon.
Je m'en contrefous !
Il y a une certaine Mirella qui veut te parler.
- Pourquoi tu m'as dit un faux nom ? - Pourquoi tu es venue ?
Pour te parler et que tu me répondes.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu t'appelais Matteo ?
Comment tu l'as su ?
Par le garçon qui prend les papiers au bowling.
Il dit que tu y vas souvent.
Et il m'a dit que tu travaillais dans la police.
Ça devrait être mon métier d'enquêter,
mais tout le monde enquête sur moi.
Toi, ma sur...
Tout le monde veut s'occuper de mes affaires.
- Tu veux quoi ? - Juste te revoir.
- On n'était pas bien ensemble ? - Et alors ?
Alors rien.
- Sauf que... - Quoi ?
Quoi ?
- Il faut que j'y aille. - Pourquoi tu fais ça ?
Je suis en service.
Je ne comprends pas et ça me rend folle.
Je ne comprends pas toutes ces conneries depuis le début.
"Comment tu t'appelles ?", "Nicola". Pourquoi ?
On en reparle si tu veux mais pas maintenant ni ici.
Sois tranquille,
je m'en vais, je ne te dérange plus.
Tu aimes les livres car tu peux les refermer quand tu veux.
Dans la vie, c'est différent, ce n'est pas toi qui décides.
Tu te trompes.
J'ai toujours tout décidé.
Même de ne plus te voir.
- Ce n'est pas un choix, ça. - C'est bien, tu as compris ?
Je suis une merde, un pourri.
Tu vas partir maintenant ?
- J'crois pas que tu sois comme ça. - Putain, t'attends quoi de moi ?
- On peut savoir ? - Nicola...
Je m'appelle Matteo !
Dégage.
Mesdames et messieurs, le "Marchand de Foire" !
Oui, c'est chouette !
On joue au "Marchand de Foire" !
- Qui fait le marchand ? - Toi, quelqu'un qui ne triche pas.
Qui mieux qu'un juge ?
Non, il faut un homme, la voix...
Non, moi je ne suis jamais avec les marchands, Carlo, si !
Allez !
Juste parce que je suis le seul qui vous fasse rire.
Relisez et signez en bas si ça va.
Toi attends, j'appelle mon collègue qui va t'emmener en bas.
Attends.
Nous n'avons pas fini.
Assieds-toi.
Assis !
Combien il t'a promis pour ton silence et deux ans de taule ?
Doucement, qu'est-ce que vous dites ?
Alors ?
- C'est une affirmation grave. - Tais-toi, espèce d'enfoiré.
Non, je veux un avocat ! Vous ne pouvez pas me traiter comme ça.
C'est lui qui te fournit la came ?
Pas vrai ?
T'as pas un rond, comment tu trouves l'argent pour toute cette came ?
C'est lui qui te le file ? Parle !
C'est bien ça ?
Tu veux quoi, bordel ? J'te connais pas !
Te fous pas de ma gueule.
Toi non plus, maintenant tu appelles un avocat.
Tu te souviendras de cette nuit toute ta vie !
C'est ça, un avocat !
Ça ne va pas, ça.
Vous allez voir...
J'ai un ami député, je vais vous faire muter à Nuoro !
Tu peux connaître tous les députés que tu veux, je vais t'éclater !
Calme-toi !
Je ne te permets pas !
Qu'est-ce que tu fous bordel ? Dégage !
J'veux pas avoir d'emmerdes à cause de toi !
T'as compris ?
Lui n'a rien à voir avec ça !
Mettez tous de l'argent, 500 lires...
Allez, il est presque minuit !
Il y a un tas considérable de cartes...
pour la modique somme de 1500 lires.
- 1600 ! - 1600 et un...
2800 dit Orlandino, mais qui te donne l'argent, moi ?
C'est maman qui le lui donne.
Avec cette pluie, avec ce vent, qui sonne à mon couvent ?
Qui ça peut être ?
Bonne année, maman.
Je savais que tu allais venir.
Allez, entre.
Joyeux Noël !
Bonnes fêtes !
Il y a un malentendu, ce n'est pas un tripot ici.
Petite sur !
- Les deux autres ? - Ils dorment.
Enlève ta veste.
- Tu te souviens de moi ? - T'es celui qui conduisait vite.
Et pour le monsieur qui conduisait vite, une petite mise.
Donne une mise au monsieur.
Donnons deux cartes au monsieur.
Moi je suis là avec ce joli paquet de cartes...
J'ai vu un doigt se lever, Orlandino a peut-être dit...
6500 !
- S'il te plaît ! - 7000.
Ne montez pas trop, sinon Sara n'aura pas l'argent.
Je vais la financer, Sara.
Je peux te prêter un million.
Je n'aime pas ces dessous-de-table.
- Moi j'ai entendu un financement... - 10000 !
Non, c'est du délit d'initiés !
- 8300 ! - Orlandino, s'il te plaît !
J'ai entendu un chiffre à la Picsou !
10000 débarrasseront le champ de toute incertitude.
Et rien moins que... "le raisin".
Qui a "le raisin" ?
- Il s'est écroulé. - Les autres ?
- Ils dorment tranquillement. - Sara, tu vas au lit aussi ?
Non, je suis grande et je veux gagner.
C'est juste.
"Le raisin" est sorti.
Et comme à chaque Noël qui se respecte, "le nourrisson".
C'était la dernière.
Je dois appeler au bureau pour voir si tout va bien.
Va dans ma chambre.
- Il en manque combien ? - Neuf.
Neuf cartes, attention.
C'est un animal.
Carlo.
Mais ça commence...
- Cheval. - Non, il saute.
Criquet.
- Tout va bien ? - Oui.
T'as accroché mes bulletins au mur ?
Dix, dix, dix, dix...
Tu étais si bon élève !
- Je fais quoi avec ça ? - Je le mets dans un tiroir.
Quoi ! Avec les enfants...
Je m'en occupe.
Je te laisse téléphoner.
Maman...
Je ne sais pas si je peux rester pour minuit, au bureau...
Ce n'est pas grave, c'est déjà bien que tu sois venu.
- Je ferme ? - Oui, merci.
Nous avons ici un animal.
Je suis vraiment désolé,
Adriana vient d'arriver, mais elle me remet le zèbre.
Je ne suis pas là mais laissez un message...
J'ai un peu faim.
A qui tu confies les cartes ?
Fais le grand tour sinon tu vas réveiller les petits.
On a un animal qui va dans l'eau...
- Les petits lacs... - Le cygne.
Tiens bon, Sara.
Tranquille, je crois que tu résistes...
Tu t'en vas ?
- Oui, une urgence. - C'est ça...
- Tu veux un peu de nougat ? - Non !
- Embrasse maman au moins ! - Non, je n'ai pas le temps.
T'en as pour une seconde !
- Tu restes à Rome ? - Oui, deux jours.
- Au revoir. - Tu m'appelles ?
Promis ?
- Oui. - Sûr ?
Quoi ?
Le premier prix est "le chat" !
On dit quoi quand on tire le chat ?
"Vive la foire !"
Je ne suis pas là, mais laissez un message...
Bonsoir, le numéro du Commissariat de Rome.
Voyons ce qui se passe ailleurs...
On se prépare pour trinquer.
Il y a trois filles magnifiques.
Tous nos vux !
Bonne année.
Ce matin, avec la confusion, l'ambulance, la police,
une belle fille brune est arrivée, les yeux...
- Je ne me souviens pas des yeux. - C'est pas grave.
Je n'ai jamais vu de filles ici, votre frère n'en amenait pas.
Je lui disais,
"Un beau gars comme vous, pas de copine ?"
Continuez, je vous en prie.
Cette fille est venue, elle cherchait votre frère.
Je n'ai pas eu le temps de raconter ce qui était arrivé...
sans hurler, sans pleurer, elle s'est enfuie.
- Vous la connaissiez peut-être. - Non.
Si gentil,
si gentil, si... bien élevé !
Je vous remercie.
Ecoutez,
vous allez me prendre pour une folle,
mais je ne crois pas que votre frère se soit suicidé...
Ne dites pas de bêtises !
S'il vous plaît, accompagnez madame en bas.
C'est votre frère qui vient pour la reconnaissance du corps ?
Non, j'y vais.
Tu es sûre ?
Reste avec maman.
Je t'en prie, reste avec maman.
Maman, il faut y aller.
Tous ces livres...
Prends des sacs,
emmenons les livres.
On ne peut pas les prendre maintenant.
Demain.
Je m'en occupe.
Juste quelques-uns.
J'aurais dû comprendre, mieux que les autres,
mais je n'ai rien compris.
Ce n'est pas vrai, j'ai peut-être compris mais...
Comme avec Giulia.
J'aurais pu l'arrêter.
Devant cette même porte.
Il s'est retourné, il m'a regardé.
Et moi...
j'ai fermé la porte et j'ai tout effacé.
Et maintenant, il n'y a plus rien.
L'escalier de chez lui, la sciure par terre, rien,
les livres par terre, la concierge...
J'aurais dû les arrêter.
Je les aimais tous les deux,
mais je n'ai pas été capable
de les emprisonner dans cet amour.
C'était mon idée de la liberté.
Je pensais que chacun avait le droit de vivre comme il le voulait.
Mais c'est quoi la liberté de mourir ?
Mais ça s'est passé ?
Ça s'est passé vraiment ?
Moi, je n'y crois pas.
Je comprends que ça s'est passé
quand je regarde maman.
Heureusement que tu es avec elle.
Pas pour longtemps, j'ai demandé ma mutation en Sicile.
- En Sicile ? - Ils ont besoin de gens.
Personne ne veut y aller.
J'ai encore la carte postale que tu m'as envoyée du cap Nord en 66.
Elle était écrite en norvégien.
Et la traduction disait :
"Tout ce qui existe est beau."
Avec trois points d'exclamation.
Mais tu y crois encore ?
Plus aux points d'exclamation.
Ecoute,
Giulia est à Rome, je la rencontre demain matin.
Elle a demandé à voir Sara, et s'attend à trouver Francesca.
- J'ai décidé d'y aller, moi. - Tais-toi.
Alors je te le répète, Giulia veut voir Sara.
- Tu vas te taire ? - Pas cette fois-ci !
Le rendez-vous est au Colisée, demain à 10 h.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu crois que c'est facile pour moi
de te demander de l'arrêter
et de la faire croupir en prison ?
Je devrais faire quoi ?
Attendre qu'elle tue quelqu'un ?
Ou qu'elle se fasse tuer ?
Dr Carati ?
Giorgia voudrait vous parler.
Dites-lui que je ne peux pas.
Francesca ?
Faites-la venir, je l'attends.
Comment je vais lui dire ?
Comment je fais ?
Allez.
Courage.
Je dois te dire une chose...
terrible
qui s'est passée.
J'ai fait emprisonner Giulia.
J'ai pensé que...
c'était...
la meilleure chose pour elle.
Elle avait fait ce...
choix et je crois que...
c'est mieux comme ça.
Et il y a une autre chose triste
que je voulais te dire.
"Tu me fais errer en pensée sur les traces du néant éternel.
"Et le temps mauvais s'enfuit avec mes cohortes de soucis
"et avec lui je m'y consume.
"Et alors que je regarde ta paix,
"dort cet esprit guerrier qui en moi rugit."
Je fais le commentaire ?
Le sonnet "Au soir"
est une des poésies les plus inspirées de Foscolo.
Il contient le plus beau vers onomatopéique
de la poésie italienne.
"Cet esprit guerrier qui en moi rugit."
C'est onomatopéique car il y a plein de "r".
On a l'impression d'entendre
le rugissement de l'âme du poète.
Retourne à ta place.
Allez.
- Ça marche le français ? - Oui.
On m'a dit que votre femme avait été avertie.
Ce n'est pas ma femme, nous ne sommes pas mariés.
- Elle veut rester dans sa cellule. - Dites-lui qu'il y a la petite.
Et que je ne partirai pas sans l'avoir vue.
D'accord.
Oû est Sara ?
Dehors, avec Giovanna.
Je vais la faire entrer.
Mais avant je voulais te parler.
Je ne t'abandonne pas, tu es en prison, mais moi...
Je ne t'entends pas.
Tu te souviens juste avant la naissance de Sara ?
Nos discussions.
On disait : "C'est peut-être une formalité".
Mais je ne crois pas que ça le soit.
Je veux que tu deviennes ma femme.
Tu m'as entendu ?
Je veux t'épouser.
Je t'en prie !
Je veux que tu m'épouses, je demande ta main.
Je t'en prie !
Maintenant écoute-moi.
Je ne veux plus que tu viennes ici, ni que tu amènes Sara.
Ne m'écris plus, laisse-moi tranquille.
- Laisse entrer Sara ! - Je ne peux pas la voir.
- Si, tu peux ! - Je ne veux pas !
Elle veut te voir, elle !
Elle a oublié ton visage, elle avait 4 ans !
Tu dois la voir !
Je t'en prie, Giulia.
- Je ne peux pas. - Mais si.
Tu peux.
Allez.
On attend une minute, hein ?
Elle ne verra pas que tu as pleuré.
D'accord ?
Chérie, regarde-moi.
Comme tu as grandi !
Chérie, regarde-moi.
Mais t'avais pas les cheveux blonds ?
Ils vont redevenir blonds.
Prison sous haute surveillance
Printemps 1992
Monfalco, du courrier pour toi !
Mon amour,
je t'envoie quelque chose que tu es la seule à pouvoir lire.
Renvoyez ça à l'expéditeur, je n'en veux pas.
Vas-y, Sara !
Tu vois cette médaille ?
Je l'ai gagnée en natation en 1964.
Je te l'offre, ça t'en fait au moins une.
Tu te moques de moi ? Je voulais la mienne, je devais gagner.
Je l'ai toujours battue à l'entraînement.
Mange.
Demain je vais à Milan, tu vas dormir chez Alessia ?
- Tu vas faire quoi ? - Une expertise psychiatrique.
Un type qui a fait une tentative de suicide en prison.
C'est qui ce type ?
Le dirigeant d'une entreprise publique.
La défense a demandé sa mise en liberté,
ils disent qu'il devient fou en prison.
D'abord ils volent, et puis ils pleurent.
T'en sais quoi ?
Il est bien là oû il est, il pouvait y penser avant.
Pourquoi tu t'énerves ?
Je hais ceux qui font payer leurs erreurs aux autres.
Tu ne demandes pas de qui je veux parler ?
Parce que je le sais.
Je sais quand tu penses à ta mère.
Les autres n'avaient pas d'enfants,
ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient,
pas elle.
Ta mère le sait très bien, elle se sent coupable
envers le monde entier.
C'est la moindre des choses.
- Elle n'a tué personne. - Grâce à toi !
Elle ne veut pas me voir, elle n'y arrive pas.
Bon, je m'en fous.
Mais toi ?
Tu lui écris et elle ne répond pas, tu y vas et elle ne descend pas.
Tu me fais plus enrager qu'elle !
- Je devrais faire quoi ? - Cherches-en une autre !
Mes copines sont toutes dingues de toi !
- Alessia ne te plaît pas ? - Qu'est-ce que tu racontes !
C'est sûr, tu as vieilli.
Tu prends du ventre, tu devrais faire attention.
Tu es encore amoureux d'elle ?
Je ne crois pas.
Je crois que oui, j'ai lu ta dernière lettre...
- Tu ne devrais pas... - Elle était sur la table !
Ça se voit que tu y penses encore et moi je ne veux pas.
Je voudrais décider seul de mes affaires, d'accord ?
D'accord, pardon.
Dis-moi, on s'est disputé ?
Non,
toi et moi on ne peut pas se disputer.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime trop.
Tu ne me le dis pas souvent.
Il y a plein de choses que je te ne dis pas.
Par exemple ?
Par exemple, je pars vivre à Rome.
Chez Francesca et Carlo, je veux faire l'école de restauration.
S'ils sont d'accord.
Ils sont d'accord.
Ça t'ennuie si je m'en vais ?
Oui.
Je le savais, mais je pars quand même.
Crétin.
Vous ne réussissez pas à parler ou vous ne voulez pas ?
Le Tribunal a demandé mon avis et votre avocat est d'accord.
Vous partagez cette décision ?
Dites juste oui ou non.
Vous avez une fille.
Moi aussi.
Quand on a des enfants, la honte de la prison est insupportable.
Mais ils sont plus forts que nous, il y a trop de vie chez les jeunes,
trop de gens à aimer
pour se laisser abattre par ce qui arrive aux pères.
Ou aux mères.
Vous êtes ici pour établir si je suis fou ?
Ça arrangerait votre avocat.
Ma femme et ma fille ne savent pas la vérité,
et moi non plus jusqu'à hier.
Vous ignoriez avoir commis des actes illégaux.
Vous travaillez bien à l'hôpital ?
Les entreprises doivent bien payer des commissions,
5, 10 pour cent, c'est la règle.
Vous ne vous êtes peut-être rendu compte de rien ?
Ou ça vous est venu à l'esprit,
mais vous avez tourné la tête, comme des millions d'ltaliens.
Puis un jour, un juge arrive
et dit que les commissions s'appellent "pots-de-vin"
et que les financements en sous-main aux partis sont illégaux.
Et que je suis un voleur.
Quelle nouvelle !
Il n'y a plus que les voleurs de pommes qui vont au trou.
Maintenant, la justice existe !
Mais ils oublient qu'ils faisaient la queue
pour nous donner cet argent,
en échange de faveurs, d'adjudications sans appel d'offres.
Maintenant, ils prétendent vouloir changer le monde.
Croyez-moi,
il ne se passe absolument rien,
ce n'est qu'une feinte.
Seuls les crétins comme moi qui se sont fait avoir dégagent,
mais tous les autres continuent à voler tranquillement.
C'est l'ltalie.
On ne l'a faite ni vous ni moi.
C'est l'ltalie qu'ont faite nos parents, croyez-moi.
Non, pas mon père.
Croyez-moi.
Votre père était un brave homme, bien sûr.
Et vous aimez bien jouer les braves types, hein ?
- Vous avez un catalogue ? - Bien sûr.
Voilà.
- Les photos sont à vendre ? - Presque toutes.
- Ça veut dire quoi presque ? - Ça veut dire...
Par exemple, pas celle de l'affiche.
Il était oû ?
Il faisait quoi ?
Tu as demandé ?
Non, le photographe n'était pas là.
Il y a le nom ici, c'est une femme.
Mirella Uta...
C'est peut-être pour elle.
Quoi ?
Les yeux,
ils sont peut-être pour elle.
Qui sait qui elle est,
qui sait quand elle a connu Matteo,
qui sait ce qu'elle sait de lui.
Que veux-tu qu'elle sache ?
Elle doit l'avoir photographié dans la rue.
Non.
Elle a parlé avec lui.
Tu peux le garder si tu veux.
Oui.
Mais je veux que tu ailles la rencontrer.
Qui ?
Elle, Mirella.
Je veux que tu parles avec elle.
Pourquoi devrais-je la chercher ?
Car je te le dis et que tu dois le faire.
Je ne fais pas tout ce que tu demandes
mais ce qui me semble juste.
Tu t'es vexée ?
Tu fais les choses que je te demande ?
Depuis quand je te demande de sortir d'ici ?
Depuis quand je te demande d'aller avec Elda, Gina,
il y a un appartement, une chambre pour toi.
- Tu m'as écouté ? - Je suis bien ici.
Tu crois être bien, mais tu n'es pas bien du tout.
Mais pour le savoir, tu dois sortir, voir ce qu'il y a dehors.
On fait sortir tout le monde et toi, tu es encore là.
Tu n'es pas gentil, comme avant,
tu n'es même pas doué.
Tu étais doué mais tu ne l'es plus,
tu étais gentil mais tu ne l'es plus.
Tu parles d'une révolte fiscale. Des gens qui ne paient pas d'impôts !
Ils en ont payé suffisamment !
Pardon, le poste de police de la gare ?
Au fond à droite.
Tu voulais aller oû ?
Chez celle qui a fait la photo.
Pourquoi ?
Pour parler avec elle.
J'ai tout arrangé avec la police,
on peut y aller.
En tout cas, je ne te ramène pas à l'lnstitut.
Non, Nicola.
- Je ne peux pas... - Bien sûr que si !
Tu peux, tu es déjà dehors.
Tu as pris le manteau de Marcello,
il se demande : "Oû est mon manteau ?"
Tu as pris le tram, tu as tout fait toute seule.
Tu es déjà dehors.
Je ne te ramène pas là-bas.
La maison est là.
- Les autres sont déjà debout ? - Je crois.
Un car passe bientôt pour en emmener certains travailler.
Tu crois que je vais y arriver ?
Tu y arrives déjà, tu ne vois pas ?
Alors merci.
Ne me remercie pas,
c'est Matteo qui t'a convaincue de sortir.
C'est lui qui nous a fait ce cadeau.
- Tu viendras souvent. - Souvent...
Je viendrai de temps en temps.
Allez, souris !
C'est un jour important,
tu n'es pas contente ?
Vas-y.
- Tu m'accompagnes ? - Non.
Prends ton sac et sonne,
ils t'ouvriront.
- Prends ça. - Non, je te l'ai offert.
Il y a les titres des photos sur la dernière page.
Celle de Matteo est la numéro 7.
- Salut, Giampiero. - Salut, Giorgia.
Se...
...pt.
Matteo quand il était Nicola
Il n'y a pas moyen de la contacter ?
J'ai compris.
Merci, au revoir.
J'ai parlé avec l'agence, mais elle ne vit pas à Milan.
En plus, elle est partie à Palerme pour un reportage sur le massacre.
De quoi parlez-vous ?
Il vient d'y avoir un attentat contre le juge Falcone.
Palerme, 25 mai 1992
- Vous allez oû ? - Je dois voir Madame Carati.
- Impossible aujourd'hui. - Je suis son frère, Nicola Carati.
Vous ne voyez pas ce qui se passe ? Eloignez-vous !
Voici Rosaria, la veuve de Vito Schifano.
Elle veut...
veut parler elle aussi,
elle s'approche du Cardinal Pappalardo.
Taisez-vous !
Vous devez leur dire devant tout le monde que le Seigneur les punira.
Et que même si eux sont ici, ils brûleront en enfer.
- Espérons qu'ils se convertissent. - Vous devez le leur dire !
Vous-même leur avez demandé de se convertir.
Ils doivent se repentir.
Vous leur avez demandé de le faire.
Je n'ai pas perdu l'espoir, mon Père.
Quand ils se repentiront, ils seront pardonnés.
Les gens dehors comprennent que les cercueils vont sortir.
Ils se serrent les uns contre les autres,
pour rendre hommage
à Giovanni Falcone,
Francesca Morvillo, Antonio Montinaro, Vito Schifano,
Rocco di Cillo.
"Pour moi, la vie vaut autant qu'un bouton de veste",
avait dit Giovanni Falcone.
"Moi je suis un vrai Sicilien."
Attendez ici, merci.
Ces jours-ci ont été terribles...
Je t'ai entraperçue ce matin, on ne pouvait pas t'approcher.
Je suis fatiguée.
On l'est tous,
je ne sais plus par oû commencer.
Je voudrais faire l'autruche.
Je t'imagine mal en autruche.
Tu fais quoi ici ?
Je dois rencontrer quelqu'un. On mange ensemble ?
Je ne peux pas, ni même t'emmener chez moi.
On a une demi-heure et on doit rester ici.
- Comment va maman ? Francesca ? - Je ne vais pas souvent à Rome.
- Et Sara ? - Elle est devenue très belle.
Elle l'a toujours été.
Et toi ?
C'est moi la juge, c'est moi qui pose les questions.
Merci de m'avoir rappelé.
Oui.
Très bien, demain.
Oû ?
D'accord, au revoir.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Nous nous engageons à élever nos enfants dans le respect des autres.
Nous nous engageons à avoir un sens du devoir.
Nous nous engageons à avoir le sens de la justice.
Nous nous engageons à ne pas suivre les mauvaises murs actuelles.
Nous nous engageons à ne pas demander comme une faveur
ce qui nous revient de droit.
Nous nous engageons à résister aux violences mafieuses.
Nous nous engageons à ne pas oublier Giovanni Falcone.
Nous nous engageons à ne pas oublier ceux qui sont morts contre la mafia.
A penser à eux comme à des proches, tombés pour nous.
Nous nous engageons à aimer les autres comme des frères.
Nous nous engageons à défendre notre amour
par la force de l'exemple.
Pardon si je te fais attendre, je dois développer immédiatement.
Puis on parlera.
Tu ne t'ennuies pas ?
J'avais fait cette photo ici.
Exactement à cet endroit.
C'était très différent,
il y avait des nappes orange.
Tu le connaissais depuis longtemps ?
Depuis 5 minutes.
Il m'avait dit qu'il s'appelait Nicola,
puis même à Rome, il ne....
Je ne sais pas pourquoi, il ne m'a jamais dit son vrai nom.
Je l'ai découvert toute seule.
Je l'ai découvert le dernier jour,
quand...
Le matin suivant, je suis partie,
je suis rentrée à la maison.
Je voulais revenir sur l'île,
trouver un peu de silence.
Donc tu l'as revu à Rome ?
Oui.
Juste avant que...
Pardon.
Je n'y arrive pas.
Moi non plus.
Je ne réussis pas à en parler.
Je suis désolée.
Il va falloir que j'y aille.
Comment fais-tu pour vivre sur une île avec le travail que tu fais ?
Je travaille peu.
Si nécessaire, si besoin est.
Quand il y a des choses importantes, comme ces jours-ci.
Tu rentres à Turin ?
Oui, ce soir.
- Je rentre voir ma fille. - Tu as une fille ?
Oui.
Elle s'appelle Sara, elle a 18 ans,
l'an prochain, elle commence une école de restauration.
Elle est grande !
Oui.
Tu as des enfants ?
Oui,
un.
Il a 7 ans et demi, en septembre, il entre en CE 2.
Il s'appelle Andrea
et il est beau comme l'était Matteo.
- Bonjour ! - Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Ne vous dérangez pas, monsieur.
Monsieur ?
Nicola !
Maman, tu as l'air d'une pauvre petite vieille !
Mais je suis une pauvre petite vieille !
- Pourquoi cette obscurité ? - La lumière me dérange.
On dirait les catacombes, c'est sinistre !
Je n'ai pas envie d'ouvrir et de refermer, sans Giovanna...
Je m'en charge !
- Ouvrir, lumière ! - Ne me mets pas de bazar.
Tu as vu cette belle journée !
- Non, s'il te plaît... - Regarde ce soleil !
Je dois te dire une chose,
une très belle chose.
A propos de Matteo.
Une des choses imprévisibles qu'il faisait.
A Palerme, j'ai rencontré une femme qui a eu une histoire avec lui.
- Une histoire ? - Oui, une histoire d'amour.
Et elle a eu un enfant, il est né quand Matteo est parti.
Il s'appelle Andrea
et je crois qu'il serait content de connaître sa grand-mère.
Un enfant ?
Oui, un enfant.
Il y a un train dans une heure pour Naples, on prend le bateau
et demain matin, on sera en Sicile.
Un moment.
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Tu veux un verre d'eau ?
Je...
ne peux pas.
- Je ne suis pas prête. - C'est-à-dire ?
- Comment tu sais que c'est vrai ? - C'est vrai !
Je l'ai vu.
Pourquoi elle n'a jamais donné signe de vie ?
Pourquoi elle ne m'a pas écrit ?
Pourquoi les choses tristes semblent naturelles et pas les belles ?
Allons-y.
Partons, allez.
Partons, maman.
Tu sais que Sara veut aller vivre chez Carlo et Francesca ?
- Oui, on en a parlé. - Ah, oui ?
Tout le monde en a parlé et je suis le dernier à le savoir ?
- Ça t'a vexé ? - Non, penses-tu !
Je la comprends.
Sara a besoin de vivre avec une mère comme Francesca.
Merci.
De quoi ?
De n'avoir jamais été jaloux de tes frères.
Il y avait quelqu'un dont j'étais très jaloux...
- De qui ? - De tes élèves.
- Tu étais jaloux de mes élèves ? - Oui, exactement.
Tu les emmenais aux musées, tu les invitais chez nous,
j'avais l'impression que tu les aimais plus que nous.
Je devais remplacer leurs familles,
leurs parents ne leur parlaient même pas.
Et alors tu leur parlais.
Je leur parlais.
Au lieu de parler plus avec vous.
Maman, c'est bon.
Ne fais pas cette tête !
Ne fais pas l'idiot.
Comment tu as fait pour t'adapter à Rome ?
Je l'ai tout de suite adorée.
- Cet air décrépit, défait... - Putrescent, dépravé !
Ces gens qui semblaient cyniques, mal élevés,
au contraire, ils sont pleins d'ironie.
- Tu sais comment j'ai connu papa ? - Non.
Au marché de Campo de' Fiori.
A l'époque, il travaillait dans les fruits et légumes
il les prenait à Naples, une de ses entreprises habituelles...
Il était à un étal rempli d'oranges,
avec un écriteau : "Oranges espagnoles".
Je lui ai fait : "Elles sont vraiment espagnoles ?"
Et lui : "Vous n'entendez pas les castagnettes ?"
- Et toi, tu as dit quoi ? - Rien...
J'ai acheté les oranges et je l'ai épousé.
Andrea, ils sont arrivés.
Salut.
Et puis ?
Salut grand-mère.
- Salut, tonton ! - Grand-mère a dit salut, hein ?
Si tu pleures, je t'étrangle.
Je crois qu'ils se plaisent.
Oui.
Je voulais te dire...
merci.
- De quoi ? - De nous avoir laissés venir.
- Ça me semble normal. - Tu pouvais ne pas le faire.
Allez !
- Tu vas oû à l'école ? - Là-bas.
- Tu iras aussi au collège là-bas ? - Non, à Lipari.
- C'est oû Lipari ? - Là, mais il n'y a pas de volcan.
- Tu as peur du volcan ? - Non.
- Tu as peur de quoi ? - De rien !
Tu as de la chance, moi j'ai peur de plein de choses.
- J'avais peur de venir ici. - Tu avais peur de la mer ?
Oui.
- Parce que tu ne sais pas nager ? - Peut-être.
C'est facile, je peux t'apprendre.
"Ll parla de la foi qui ne l'avait jamais abandonné,
"même lorsqu'il était au bord du désespoir.
"La foi qui vient de la connaissance des hommes et des choses.
"Ll continua longtemps comme s'il se parlait à lui-même
"sur son grand courage et sur ses ressources.
"Tout était si clair..."
Continue à lire !
"Tout était si clair dans sa tête,
"qu'il ne changea jamais le ton de sa voix."
Voilà des photos,
de Matteo.
Je n'arrive plus à les regarder.
J'ai essayé de temps en temps,
mais mes mains tremblaient.
Garde-les.
Andrea pourrait avoir envie de voir comment était son père
quand il était petit.
On les regarde ensemble ?
Salut.
Merci pour tout.
A bientôt.
Maman, on y va.
Tes yeux me manqueront tant.
Si tu pleures, je t'étrangle.
Ne m'énerve pas, sinon c'est moi qui t'étrangle !
Pourquoi tu ne resterais pas ?
Comment ?
Il y a de la place, ça me ferait plaisir.
- A Andrea aussi, non ? - Reste, grand-mère !
Reste, tu as entendu ?
- Je n'ai rien... - Tu as un tas de choses.
Francesca t'enverra ce qui te manque.
- Tu crois ? - Bien sûr.
T'entends pas les castagnettes ?
Oui, maman, je couvre tout.
Il y a plein de chapeaux, j'en fais quoi ?
Je les garde.
Non, je n'ai pas mis ta robe à fleurs.
Attends une seconde, parce qu'elle plaît à...
Je te la passe.
Allô, grand-mère ?
Très bien.
J'apprends à parler le romain !
Comment tu vas, toi ?
Mamie, tu as vraiment besoin de la robe à fleurs ?
Comme c'est revenu à la mode...
C'est un truc de vieilles,
en tout cas si c'est toi qui mets ça...
Tu veux paraître plus vieille que tu ne l'es ?
Si je la mets, ça fait l'effet contraire, Francesca le dit aussi !
- Je te la passe. - Elle lui va très bien !
C'est vrai, elle me rappelle...
Tu te rappelles la photo de toi et papa à Capri ?
- Tu es prête ? - Oui.
Tu es sûre qu'elle me va bien ?
Elle te va très bien.
Ça serait mieux avec des talons, non ?
Mais je ne sais pas marcher avec !
Les enfants vont sortir de l'école, dépêchons-nous.
- Je peux conduire ? - J'aime mieux pas.
- Allez, pour une fois ! - Non, je ne veux pas.
J'aime bien cet endroit.
Il y a plein de travaux à faire.
Mais c'est beau.
Ils doivent te faire un bon prix, c'est moi qui parle au propriétaire.
C'est toi qui lui parles.
Elle finit quand, cette pause ?
Madame, l'esclavage est fini depuis l'époque de Lincoln !
Tu les entends ? C'est pas le travail qui les étouffe.
Parler peu et travailler beaucoup.
Compris ?
Vous l'avez bien élevé cet enfant, pas vrai ?
Toscane, Val d'Orcia
Printemps 1995
Une minute de silence devant cette poésie.
Alors ?
Ne faites pas ces têtes,
c'est un des endroits les plus beaux du monde.
- Le paysage est magnifique. - Heureusement !
- C'est ça ? - C'est de l'argile !
C'est une ruine !
Les gars, un peu de fraîcheur, d'imagination...
Hommes de peu de foi et de peu d'imagination, venez ici.
Des solutions intelligentes, immédiatement !
Comment ça intelligentes, t'as vu ces fissures ?
Je peux y passer la main !
- Il faut tout refaire. - Pas avec des fissures pareilles !
Mais je t'ai appelé, "entreprise Micavi" !
Si tu dois tout reconstruire sur de l'argile...
Ici chevrons et briques rouges, comme à Sienne.
- Tu te plains toujours ! - Et de quoi ? Tu as fait fortune.
Tu es devenu patron ?
J'ai fait des dettes, pas fortune !
Les patrons se plaignent, toujours la même histoire.
Ça suffit avec le patron.
Patron, les fenêtres sont bien oû elles sont.
Je résoudrais le problème avec un bel aluminium anodisé...
- Pas d'aluminium ! - Ne lui parle pas d'aluminium...
Cuisine, la merveille du monde.
Francesca veut qu'elle soit grande.
Regarde cette cheminée, c'est une chose incroyable.
Ici, une première salle de bain.
Là, la chambre des enfants...
Chaque chambre a sa salle de bain surtout.
Ici, un autre bureau, ou autre chose.
Invente-toi quelque chose.
Voilà le problème, il y a ces bacs
et je ne sais pas si je les garde.
- T'en penses quoi ? - Pas d'importance.
Mais ici, tu dois faire le vide sanitaire.
Carreaux en terre cuite, anciens et faits à la main.
Tu sais combien ça coûte ?
Il a dit ancien, original et fait à la main, d'accord ?
Micavi,
la demande est officielle.
Entreprise Micavi, tu te la sens ?
Regarde là.
Si je me la sens ?
Ça dépend,
si tu me le demandes avec le respect qui m'est dû,
on peut peut-être te satisfaire.
Allez, avec le bois, je meurs de faim !
Un instant.
Tu prends le ton du patron !
Tu sais qu'il y a un type qui tourne autour de Sara ?
Francesca me l'a dit.
- Tu l'as vu ? - Il vient tous les jours chez nous.
- Tous les jours ? - Oui.
Il passe la prendre le matin, ils vont en cours et il la ramène...
Donc il la ramène...
- Il la ramène. - C'est déjà ça.
C'est un type bien, on peut avoir confiance ?
Oui...
Comme on était toi et moi à son âge.
Me voilà rassuré, merci.
- Il va bientôt être papi ! - Je n'accepte pas les provocations.
- "Je le mets oû, papi ?" - Pas de provocations !
Allez, on a faim.
- Il faut faire le feu ? - Carlo, prends un journal.
- Mes journaux ? - Prends-en un !
Giulia, oû es-tu ?
Elle rentre plus tard, elle est à l'école de restauration.
Je peux la laisser ici une minute ?
Une minute, hein ?
Je reviens tout de suite.
- Je l'appelle ? - Non.
Tu ne veux pas venir à la maison ?
Non, je repars tout de suite.
- C'est qui, lui ? - Mimmo, son copain.
- Je dois y aller. - Attends.
- Ne dis pas à Sara que tu m'as vue. - Pourquoi ?
- Je t'en prie. - Je t'accompagne.
Reste ici.
Je t'accompagne en voiture.
Reste ici.
Tu ne dois pas bloquer ses gestes,
ça voudrait dire qu'ils sont insensés.
Ils ont peut-être un sens pour lui.
J'ai compris, mais ça me semble impossible.
Il n'y a rien d'impossible.
Je ne sais vraiment plus quoi faire.
Tu dois tenter de comprendre ce sens.
C'est comme déchiffrer des hiéroglyphes.
On les a compris peu à peu, non ?
Faisons la réunion habituelle.
Tu appelles les autres ?
On t'attend à l'intérieur ?
Non, faisons-la sous l'arbre.
Chers enfants,
voyons si vous devinez cet animal.
Mon assistant Giacomo
fera son numéro de mime.
Très particulier.
Cet animal est très difficile
et Giacomo nous montre
son grand talent de mime.
- Lézard ! - Non, mais presque.
C'est un animal qui rampe.
- Serpent ! - Non.
Il est long...
Il rampe mais c'est pas un serpent.
- Escargot ! - Non, ce n'est pas un escargot !
Il n'est pas venimeux.
Il est très "lisse".
- Il est très lisse donc c'est... - Une couleuvre.
Bravo !
Notre Giacomo, fort de ses succès à Munich, Paris, Londres,
nous fera un dernier numéro de mime.
Celui-ci est très difficile.
- Le lièvre ! - Non.
- Je dépose ton courrier au bureau ? - Non, je le lis ici.
J'ai du courrier...
L'électricité, pas de facture,
la carte postale de Giorgia,
puis il y a une autre lettre...
Il y a une erreur,
il y a une lettre pour le docteur Nicola Carati.
- Qui est ce docteur ? - C'est toi !
- Moi ? - Oui.
C'est vrai, j'oublie tout le temps !
- Giacomo, lis-la. - Il ne sait pas lire !
Maintenant il va vous prouver qu'il sait lire.
C'est moi qui ouvre, la colle est très spéciale.
Voilà.
Lis-la.
Parle bien fort.
Silence, c'est une lettre importante !
"Cher Nicola,
j'aurais préféré...
ne pas écrire...
cette...
lettre.
Ta maman...
est partie.
Elle n'a pas souffert,
elle s'est endormie...
très doucement.
Je t'écris...
seulement maintenant...
parce que...
elle m'avait fait...
promettre...
quand cela...
arriverait...
de ne...
déranger...
personne.
Je t'embrasse,
à bientôt.
Mirella."
Bravo Giacomo,
tu as très bien lu.
Papa est enterré près de la mer ?
Pas tout près.
Tu dois l'amener ici, il y a la mer.
C'est vrai,
je te l'amènerai, je te le promets.
Il était comment ?
Lui ?
Il était comme Achille, tu sais qui c'est ?
Grand-mère te l'a raconté ?
Il était courageux et triste comme lui,
parce qu'il savait que les dieux le reprendraient.
Tu sais comment sont les dieux ?
Les meilleurs, ceux qu'ils aiment le plus,
ils les envoient sur Terre, puis ils les reprennent.
Mais d'abord, ils leur font laisser une trace,
pour qu'on ne puisse pas les oublier.
Cette trace, c'est toi.
Quand tu regardais l'atlas, tu étais comme lui au même âge.
Il y a très longtemps, on le regardait nous aussi,
parce qu'on voulait voyager.
On voulait aller dans une terre lointaine,
oû il n'y avait que la mer.
Cet endroit s'appelle le cap Nord.
C'est oû ?
Là-bas.
Vous y êtes allés ?
Moi j'ai essayé sans y parvenir, je me suis arrêté avant.
Ton père aussi voulait y aller,
mais à la fin, l'envie lui est passée.
Les dieux l'appelaient.
Oui,
les dieux l'appelaient.
- Pourquoi tu ne restes pas ? - Je dois partir ce soir.
Demain les enfants doivent faire des analyses.
- Je n'ai pas envie de partir. - Alors, reste !
Je t'emmène en France ou en Grèce,
ou en Afrique, oû tu veux.
Choisis.
Encore trois ans avant de se revoir ?
Bien sûr que non.
Ça me fait du bien de te voir, Andrea...
Printemps 2000
C'est beau ici, hein ?
Beau ? C'est sublime !
C'est un paradis, on lui avait dit tout de suite.
Je lui avais dit : "Fais ta maison ici".
Il ne voulait pas, tu te souviens ?
Insiste, insiste !
Puis il s'est convaincu.
Regarde ce verger !
- Il est nouveau ? - Oui, il y a même des palmiers.
- Devant ? - Oui, là.
Ils sont petits, c'est encore tôt...
Tu t'es enrichi avec ce petit projet, hein ?
Avec les amis ?
On ne s'enrichit jamais avec les amis.
Dans le cur, dans l'âme, dans l'esprit...
Dans l'esprit de donner sans recevoir.
En tout cas, ils me rendent dingue, ta sur surtout.
Fais gaffe avec ma sur !
Tu vas mal finir !
Elle veut de la tuile plus foncée sinon c'est pas assorti...
- Elle a ses raisons, hein ? - Des raisons précises mais...
La voiture n'en peut plus.
Parce qu'elle a un certain âge, comme nous.
Il n'y a personne ?
Note,
note un peu le travail.
Merveille absolue.
- Le jardin. - C'est le meilleur point de vue.
C'est très japonais...
- Comme ça, ta fille se marie ? - Oui.
Tu es content ?
Oui.
Il est venu te demander la permission ?
Il m'a demandé l'autorisation, avec beaucoup de respect.
Et j'ai donné mon accord : C'est un bon garçon.
Je lui couperais les cheveux.
Tu as raison.
Quelle ouverture, quelle merveille...
Grande uvre, grand artisan.
On dirait Brunelleschi, Leon Battista Alberti.
Un jour, tout ça sera à toi.
Merci.
Allons prendre un bain.
- Un bain ? - Tu as pris ton maillot ?
- T'as vu mon ventre ? - Mets un maillot une pièce.
Je n'ai que mon string...
- Je suis content que vous soyez là. - Nous aussi.
- Cet endroit est magnifique. - Je voulais que tu le voies.
- Toi, tout va bien ? - Oui, et toi ?
Bien.
Tu es content que ta fille se marie ?
Oui, très.
Tu es heureuse ?
Tout va bien ?
Oui.
Tant mieux.
- Je vais parler avec ton fils. - Je vous laisse seuls.
- On se voit plus tard ? - Oui.
Alors ?
- Comment ça va ? - Bof.
Belle réponse, concise, synthétique.
La barbe ?
- Tu veux te la faire pousser ? - Je suis mieux avec ou sans ?
L'important est de savoir si la barbe plaît
à la fille qui te plaît.
Je ne sais pas.
Il suffit de lui demander.
Elle est comment ?
Belle ?
- Très. - Tu le lui as dit ?
C'est pas facile.
Je sais, mais tu dois le lui dire quand même.
Tu lui dis d'abord qu'elle est belle,
puis, que tu es beau toi aussi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu es beau !
Il faut savoir si tu es plus beau avec ou sans barbe.
Elle a de l'humour ?
Non.
- Alors passons au Plan B. - Je lui saute dessus ?
Je dirais une chose de ce genre à mon neveu ?
Comment s'appelle-t-elle ?
- Hermione. - Hermione ?
- Saute-lui dessus. - J'en suis incapable.
Ça, je le sais !
- Lâche-moi. - Je ne te lâcherai pas !
Regardez-moi ce joli couple.
- Quelles jolies boucles ! - Papa, laisse-le tranquille.
Je ne le touche pas.
Je dois te parler.
"Sara, mon amour, je travaille à Florence aux archives.
"L'autre jour, j'ai trouvé une photo de 1966,
"ça devrait te faire plaisir
"de voir comment étaient ton père et ta mère quand ils étaient jeunes.
"Tu es née de l'amour de deux personnes joyeuses,
"et ce qui s'est passé de triste est arrivé après
"et ne te concernait pas.
"J'essaie de tout recommencer, loin de tous.
"Je sais que je suis une présence encombrante,
'j'essaie de ne déranger personne."
C'est arrivé il y a deux jours.
C'est toi et maman ?
Oui.
A Florence, en 1966.
Je dois faire quoi ?
Ça dépend de la force que tu penses avoir.
Tu es heureuse ?
Bien sûr !
Alors le moment est venu d'être généreuse.
Dans cette bibliothèque et ailleurs à Florence
de nombreux jeunes italiens et étrangers
prêtèrent main-forte
après l'inondation du 4 novembre 1966
Maman ?
Giulia !
Maman, tu as un lit ?
J'ai le mien, mais il est petit.
On va se serrer.
Je dors ici, j'ai pas envie de conduire...
Vous nous faites une photo, s'il vous plaît ?
Rapprochez vos têtes, c'est bien...
Si on cherchait quelque chose de mignon pour ma nouvelle maison ?
Oû peut-on aller ?
Il y a plein de choses.
Ça pourrait être une corbeille à pain mais c'est triste.
Comme dessous d'assiette, ça ne serait pas mal.
Ça, comme dessous-de-plat...
Quelque chose de plus coloré, plus original ?
C'est quoi ?
C'est une forme à chapeaux.
On peut jeter un coup d'il ?
Ça, c'est "Le Maître du Saint-Esprit".
Ce sont deux frères qui l'ont fait, fils de Domenico del Mazziere,
Agnolo et Donnino.
A mon avis, Donnino est bien plus doué,
je crois que c'est lui qui a peint l'Enfant.
Tu vois comment il est...
Celui-ci est magnifique
"Le Maître de la Conversation du Saint Esprit".
C'est une des plus belles uvres de Maso di Banco.
C'est mon uvre préférée.
Toutes ces "Vierges à l'Enfant"...
Pourquoi elles te plaisent tant ?
Tu attends un enfant ?
Je ne l'ai encore dit à personne.
Je peux faire quelque chose ?
Il y a une chose, oui.
- Quoi ? - Joue pour moi.
- Oû, quand ? - Il y a un orgue.
Je ne joue plus depuis longtemps, je n'y arrive plus.
Et puis il faut demander la permission au prêtre.
Laisse tomber.
Je te demande une seule chose
et tu ne peux pas la faire car il faut la permission du prêtre ?
Vous vouliez changer le monde et maintenant tu veux la permission ?
Bon, allons...
au dodo.
Un dernier verre ?
Je suis dans le cirage.
Je ne bois jamais.
Aide-moi, il me faut une grue.
Doucement !
Doucement.
Attention.
Par ici.
En tout cas,
toi
tu devrais comprendre un peu mieux une chose.
- Je la dis ? - Vas-y.
J'y vais.
Arrête de penser à ton frère Matteo comme à un obstacle,
car si vous continuez à penser à lui comme ça,
vous finirez par le haïr.
Tu es soûl ?
Oui, bonne nuit.
En tout cas...
en tout cas.
Tu ne veux vraiment pas venir au mariage ?
Non, je viendrai chez vous, à la naissance du bébé.
Promis ?
Tu les portes toujours ?
Les lunettes ?
Tu es mieux comme ça.
- Salut. - Salut, trésor.
Bonjour.
Café ?
Oui, merci.
- Tu as déjà petit-déjeuné ? - Oui.
Du lait ?
Oui, merci.
- Tu as dormi tout habillé ? - Je n'ai pas dormi du tout.
- Tu es inquiet ? - Non.
Sara ?
Non, au contraire.
L'autre fois sur le bateau,
je voulais t'embrasser.
Moi aussi.
Norvège
Printemps 2003
"Cher tonton,
"ou peut-être devrais-je t'appeler papa...
"Cher Nicola,
"nous sommes finalement arrivés.
"J'ai l'impression de reconnaître les endroits dont tu m'as parlé,
"mais c'est peut-être juste une impression.
"C'est beau de faire les choses avec les gens qu'on aime,
"même si Hermione change continuellement de programme.
"Les femmes sont toutes comme ça ?
"Je l'ai convaincue de monter dans un avion en direction du cap Nord.
"Elle est morte de trouille mais on gagne 3 jours de voyage.
"Je regarde le soleil de minuit qui descend vers l'horizon
"puis s'arrête avant d'entrer dans la mer.
"Je pense à mon père, à maman et à toi,
"qui m'as toujours dit que tout était beau.
"Je crois que tu as raison,
"tout est vraiment beau."
Nos Meilleures Années
Fin
Traduction : Delphine Regnauld
Sous-titrage vidéo : ECLAIR